En el marc de la cinquena edició del “Març, marçot, versos per tot”, la Biblioteca Xavier Amorós ha acollit un recital de poemes en àrab i en català
Reus dedica aquest mes de març a la poesia, un gènere literari que permet expressar sentiments que sovint són difícils d’explicar i que va més enllà de qualsevol llengua.
Precisament aquest dimarts, la Biblioteca Xavier Amorós ha acollit un recital de poemes en català i en àrab. L’obra escollida ha estat ‘Des del riu fins al mar’, del poeta palestí Samer Abu Hawwash, un poemari que retracta el conflicte a Gaza des d’una mirada íntima i colpidora. “La peça literària apropa diferents escenes que representen el genocidi d’Israel contra Gaza, com ara una escena molt dura d’una nena sota les runes”, ha detallat Mohamad Bitari, poeta, escriptor, periodista i traductor palestí de l’obra.
Estendre la poesia per tots els racons de la ciutat
La proposta ha permès al públic descobrir com el ritme, la musicalitat i la intensitat emocional d’un mateix text varien entre dues llengües diferents. “És curiós veure com la lectura en veu alta és més llarga en àrab que en català o anar detectant les diferències de pronunciació i entonacions“, ha expressat Miquel Santaeulàlia, membre de l’associació Gabriel Ferrater i participant de l’activitat.
La dinàmica forma part del cicle ‘Març, marçot, versos per tot‘, impulsat amb l’objectiu de fer arribar la poesia a tota la ciutadania amb activitats per a grans i petits. Tot plegat, s’emmarca en el Dia Mundial de la Poesia, que se celebra cada 21 de març, una data proclamada per la UNESCO per promoure la lectura, l’escriptura i l’ensenyament de la poesia arreu del món.
